12 Dec prayer requests

Here is a short list of prayer requests.. Thank you so much for bringing these to God for us. We really believe that there is such great power in prayer.

Tady je pár věcí, za které se můžete modlit. Moc vám děkuji, že je s námi přinášíte před Boha.Opravdu věříme, že modlitby jsou mocné.

1. That Sofia, Mia and I would be completely healthy. Not for our sake, but because in order to visit Martin, we can't have anything that he might catch. Sofia has had a lingering cough and has seen Martin only once. It is really hard for me every day to make the decision whether or not the girls and/or I can go- when everything in me wants to see him and protect him at the same time.

1. Abychom Sofia, Mia i já byly zcela zdravé. Ne kvůli nám samotným, ale je to podmínka, abychom se mohly vidět s Martinem, který se nesmí ničím nakazit. Sofia má už několik týdnůnepolevující kašel a viděla Martina jenom jednou. Je to těžké muset se každý den rozhodovat jestli za Martinem můžeme jít nebo ne, když všechno ve mně za ním chce jít, ale zároveň ho chci ochraňovat.

2. For our families and for others who love Martin- to be able to process this and deal with this however they need to. Especially over the holidays.

2. Za naše rodiny a ostatní, kteří mají Martina rádi – aby byli všichni schopni vyrovnat se s tím tak, jak sami nejlépe potřebují. Zvlášť, když se blíží svátky.

3. That this treatment would be exactly what Martin's body needs to be cancer-free. He is starting to feel different side-effects and some more discomfort and has a sore throat and a swollen lip. Pray that none of these lead to any kind of bleeding or anything that would cause them to have to pause the treatment or have to start over...or mean something more serious for his health.

3. Aby byla léčba přesně tím, co Martinovo tělo potřebuje, aby se zbavilo rakoviny. Začíná pociťovat další vedlejší účinky chemoterapie, navíc ho začalo bolet v krku a opuchl mu ret. Prosím modlete se aby nic nezačalo krvácet, protože by se musela zastavit léčba a muselo by se se vším začínat znovu… také by to mohlo znamenat, že se v jeho stavu něco zhoršilo.

4. For this next stage of his treatment- for patience and strength. That during this time in the hospital he would continue to learn more about himself and God.

4. Za další etapu jeho léčby – za trpělivost a vytrvalost. Aby se během času v nemocnici dále víc učil o sobě a o Bohu.

5. For Sofia and Mia and me (Jane). That we would feel the freedom to be sad, but also be surprised by many moments of joy this season. That I would rest and trust in the Lord and have the strength and energy to be a good mom to the girls and care for Martin from afar.

5. Za Sofii, Miu a mě (Jane). Abychom uměly prožívat smutek, ale také se nechávat překvapovat hezkými a radostnými momenty v tuto vánoční dobu. Abych nalezla odpočinek a naději v Pánu, měla dost síly a energie být dobrá máma a dobře pečovat o Martina, i když mu nemůžu být nablízku.

6. For deep encouragement for Martin and I and those around us. As Martin said to me the other day, 'this is a marathon, not a sprint,' and I am beginning to feel that the first phase is done and we've turned the corner....but still have to continue running. Pray for us in this...

6. Za hluboké povzbuzení pro Martina, mě i všech, kteří jsou kolem nás. Martin mi řekl první den: “je to maraton, ne sprint”. Mám pocit, že jedna fáze je za námi a vydáváme se na druhou… ale stále musíme vytrvat v běhu. Prosím, modlete se za nás…

thank you all.

Děkuji všem.

(and thanks Nina for the translation)