week one.

One week ago today, Martin went to the hospital for a few tests. While he was there he sent me an SMS asking for an overnight bag and that was it. That was the beginning of his hospital stay that will be at least 6 weeks. (later I will post a fuller version of the story)

Před týdnem šel Martin do nemocnice na pár testů. Během toho, co byl v nemocnici mi od něj přišla SMS, ve které mě prosil, abych mu přinesla nějaké věci na přespání. A to bylo všechno. To byl začátek jeho pobytu v nemocnici, který potrvá aspoň 6 týdnů. (o tomto napíšu víc později)

Martin physically looks very different than he did day 1 and day 2. When he was admitted he had this terribly deep purple rash all over his body. His face and hands and feet, where the rash wasn't, had become a pale yellow-green. It is hard for me to even type this because I still have the image of him like1 this here in our home. This happened gradually and I honestly didn't realize how shocking or sick he looked until he was lying in his hospital bed among other cancer patients.

Martin vypadá fyzicky jinak než vypadal 1. a 2. den. Když ho přijímali, měl hroznou fialovou vyrážku po celém těle. Jeho obličej, ruce a chodidla – místa, kde vyrážka nebyla, dostala bledě zelenou barvu. Je pro mě těžké, o tom ještě teď psát, protože stále vidím, jak vypadal, když byl ještě nemocný doma. Změnil se pomalu a postupně a vlastně jsem si toho ani nevšimla až do doby, kdy ležel v nemocnici mezi dalšími pacienty s rakovinou.

The doctors were able to diagnose him SO quickly. Which means they were able to begin treatment almost immediately. The very next day he received his first chemotherapy treatment along with the drug ATRA. He will have this pair every other day.

This treatment is said to be very effective and that it is very possible that after 6 weeks, Martin can come home and receive out-patient treatment. ALLELUIA! The doctor (who speaks perfect English) actually came in and said, 'Gratuluju vam!' (Congratulations!) when it was confirmed that he has APL Leukemia.

Doktorům se podařilo nemoc diagnostikovat VELMI rychle. Znamená to, že s léčbou mohli začít hned. Již další den dostal první dávku chemoterapie a lék ATRA. Obojí bude dostávat obden.

O této léčbě se tvrdí, že je velmi účinná a je pravděpodobné, že už po 6 týdnech se Martin bude moci vrátit domů a pokračovat v léčení již mimo nemocnici. Haleluja! Doktor (který mluví výborně anglicky) za námi přišel a řekl: “Gratuluju vám!”, když bylo potvrzeno, že je to leukemie typu APL.

The first few days, I feel like Martin was concentrating on learning all of the hospital systems (he's never been admitted before), meeting all of the doctors and nurses, figuring out what he will need from the outside and how to make it practically in the hospital for such a long time.

Prvních pár dní jsem cítila, že se Martin soustředil na to, aby správně pochopil řád a chod nemocnice, ve které nikdy předtím nebyl hospitalizován. Seznamoval se s doktory a sestrami, snažil se zjistit, co bude potřebovat ze světa “venku” a co dělat, aby to v nemocnici zvládnul tak dlouho.

His tooth extraction still ached, but he said that aside from great fatigue he felt physically the same as he had for the past few weeks. The main difference was the big emotional strain and beginning stages of dealing with our new reality. That he has Leukemia. That he will be in the hospital at least for 6 weeks- over the holidays, away from the girls and I, and with this thing inside of him that is making him so sick.

Bolela ho stale rána po vytrženém zubu, ale říkal, že až na obrovskou únavu se cítí stejně jako několik posledních týdnů. Největším rozdílem byl emocionální nápor a začátek procesu vyrovnávání se s novou realitou. S tím, že má leukémii. Že bude v nemocnici 6 týdnů, přes Vánoce, bez dcer a beze mne a s tou věcí uvnitř, která způsobuje jeho nemoc.

I have been able to see him every day so far, except for one. After the second chemotherapy treatment, I walked into his room and he looked (relatively) amazing. The rash had disappeared! And his color was returning. I know these are just external signs, but it makes a big difference just that he looked less sick. He really just spoke of being so incredibly weak and tired along with a few side effects of the chemo.

Zatím jsem ho viděla každý den kromě jednoho. Po druhé dávce chemoterapie jsem přišla do jeho pokoje a vypadal (relativně) skvěle. Vyrážka se ztratila! A vracela se mu barva do tváří. Vím, že to jsou jen povrchní známky, ale je to velký rozdíl, oprati tomu jak vypadal před pár dny. Mluvil pouze o tom, jak je neuvěřitelně vyčerpaný a slabý a o několika vedlejších účincích, které jsou spojeny s chemoterapií.

This has already been a life changing time for him, for us. I know it is because of the immense support we have received- prayer and practical, that has given him enough strength to say, 'Jane, this isn't unbearable. I can do this.' I know it's because he sees how people have come alongside of and have helped the girls and I SO MUCH already....and from encouragement from the Lord, such as Psalm 91:2, 'Whoever dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the Almighty,' or Malachi 4:2 'But for you who revere my name, the sun of righteousness will rise with healing in its rays. And you will go out and frolic like well-fed calves.' (thanks Jenelle, for sending these precious scriptures)

Je to čas, který zásadně mění Martinův život, náš život. Vím, že pouze díky neuvěřitelné podpoře kterou dostáváme - modlitební i praktické, se mu dostává dostatek sil, aby mohl říct “Jane, to se dá zvládnout. Ja to dokážu.” Vím, že je to díky tomu, že vidí, jak MOC lidé pomáhají a starají se o mně a o holky. A vím, že je to díky povzbuzení od Pána, jako je např. v Žalmu 91:1 “Ve skrýši Nejvyššího kdo přebývá,

ve stínu Všemohoucího bude spočívat.” Nebo Malachiáši 3:20 (český překlad má pouze kapitoly 3, ale více veršů) “Vám, ctitelům mého jména, však vyjde slunce spravedlnosti a v jeho paprscích budete uzdraveni. Vyrazíte a budete dovádět jako telátka vypuštěná z maštale.” (Díky, Jenelle, žes mi poslala tyto vzácné verše).

All this to say, that Martin is definitely hanging in there. So far there has been no complications. He is fighting this. He is so brave. The Lord is with him. This is a valley, not a pit.

Nakonec můžu jen říct, že se Martin snaží a drží se. Zatím nebyly žádné komplikace. Bojuje s tím. Je tak odvážný. Pán je s ním. Je to údolí, není to jáma.